1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Ne oluyor Caleb? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Görüntüyü görene kadar bekleyin. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Çok şaşırmış görünüyorsun. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Kafamı kesebilirsin. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Kafan öylece kesilemez... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Bunun gibi bıçaklarla. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Yüzün fena halde ezilmiş olabilir. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Kontrol etmeniz gerekmez mi? Jessica, eğer iyileşiyorsa? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 O iyi. Ona Klonopin'i verdim... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Kim bilir neyle yatabilirdi ona ne oldu? 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Çok sıkıntılıydı. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessica mı? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Hey. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 Nasılsın ? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Çünkü hiçbir arkadaşın... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Gelmek isteyenler... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Arabanı elimden alabilir miyim ve buraya takılıp kalmayın... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 En yeni kız arkadaşınla mı? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 İlginç sohbet. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Yarım saat sonra uyansan iyi olur... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Yoksa boğulmak zorunda kalacağım... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 O zavallı beyinsiz et bebeği. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 WUTHERING HEIGHTS HAYALET EVİ 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 VE ÇOK MELANKOLİK SESLENDİRİCİ BİR SES... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "BIRAKIN BENİ---BIRAKIN BENİ İÇERİN!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 "Korku büyüktür Kabuslarım aklıma geldi." 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Kolumu geri çekmeye çalıştım..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Ama eli yapışmaya devam etti..." 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "Ve çok melankolik bir hıçkırık sesi..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "İçeri girmeme izin ver." "BENİ İÇERMEYİN" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "İçeri girmeme izin ver!" "BENİ İÇERMEYİN!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "O ses konuştuğunda..." 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Anlıyorum, her ne kadar net olmasa da..." 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "Pencereden bakan bir çocuğun yüzü." "ÇOCUK---PENCERE" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Denemenin boşuna olduğunu fark etmek..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "O yaratıktan kurtulun..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 "Bileğini tuttum kırık pencereye..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess mi? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Ve ovun..." - Lütfen sessiz olun. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "Kan akıyor..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "Ve çarşafları ıslattım." 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Ama yine de ağlıyordu, 'İçeri girmeme izin ver!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessica! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Şanssız! Şanssız! Şanssız! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Şanssız! Şanssız! Şanssız! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Hayır Jess. Jess mi? Jess mi? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Bu zavallı et kuklası kim şimdi? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Ne oluyor? 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Tanrım. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Ne oldu ? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Jess mi? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessica mı? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Ne oluyor be ? Ne ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Hayır. Hayır. Hayır. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Caleb! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Hayır... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Hayır, Caleb! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Caleb! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 ÖLÜ ŞEYTANLAR DİRİLDİ 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 BİR 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 BİR GÜN 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 BİR GÜN ÖNCE 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Beth! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, orada mısın? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Bana bir dakika ver, anladın mı? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon öfkeliydi. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Strat gitarını bulamadı ne kazandı... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Dün geceki bilek güreşi yarışmasında. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitar zaten ayarlanmış ve sahneye çıkın... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Yarım saat önce sana söylediğim gibi. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Orada iyi misin? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 İyiyim. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Pozisyonunuza gidin. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Perde açılmadan geri döndüm. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Elbette patron. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 En sevdiğim siyah tişörtümü gördün mü? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Yarın İşçi Bayramı demosu yapmam gerekiyor. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 ELLIES MÜREKKEP DÖVME 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 Anne? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Gösteriye yalnız gitmemelisiniz. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Sophie'nin babası bizi arabayla götürdü. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Sana on kere söyledim. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Hatırlamak ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Kontrol etmeyi hatırlıyorsun banyo yatağı mı? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Danny'ye müziği kısmasını söyle. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Annem "Müziği kıs" dedi. 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Annem böyle çığlık atabilir! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, annemin makasıyla uğraşma. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Kullanmıyorum anne! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 Sevgili Ev 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 Tişört kirli. ZENGİNLERİN DUASI 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Kirli çamaşır kutusuna at, Daha sonra yıkayacağım. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Annem unuttu. Annem her zaman unutur. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Çamaşır makinesinin nerede olduğunu biliyorsun. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Merhaba Bridget. Annem çalışıyor... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Tüm Freddy filmlerini arka arkaya izledik. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - En kötü filmler dahil. - Kötü Freddy filmi yoktur. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Yani, uğramak istiyorsun ve... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Rüyalarında. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Hayır. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Erkek arkadaşın çok tuhaf. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Tuhaf olan sensin. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Cassie! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Bu gece seyirciler çok mu Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Dışarı çık, Bridge! - Elbette ama... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Beni içeri al!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Birisi lütfen kapıyı açsın. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 İyi ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Boo! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Seni kaltak. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Sürpriz kardeşim. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Ne zaman geliyorsun? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 LAX havaalanından doğruca buraya geldim. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hımmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 Uyudun mu? Anneme benziyorsun. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Daha çok ped gibi. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Alt kattaki anahtar bozuktu. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Caddeden girmeyi başardım. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Binanın tamamı harap durumda. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Bir ay sonra bina yıkıldı. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Dalga mı geçiyorsun. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Hayır. Taşındık. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Yeni bir yer mi buldun? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Hala değil. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Lanet olsun, El. Sen ve Jay sonsuza kadar buradaydı. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Bangkok güzel mi? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Deli. Çılgın, takıntılı hayranlar orada. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Yılan kanı mı içtin? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Hey, bu kültürel açıdan rahatsız edici. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Maymun beyni barbeküsüne ne dersiniz? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Ah evet. Bu çok daha iyi, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Arkadaşın kim, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Adı Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Ah. Merhaba Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Neden onunla? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Danny bana şunu söyledi: Bu bina bir zamanlar bankaydı... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Bir veznedar hırsızlık yaparken yakalandı ve kendini astı... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 eğer etrafta dolaşırsan cebinizde bozuk paralarla... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Hayaleti onun çınlamasını duyacak. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 O zaman seni ölümüne korkut ki tüm paranı alabilir. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Bu gerçek. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Eğer hayalet bana gelirse... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie onu korkutacak önce sen ölene kadar. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Hayaletler gerçek değil. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Hiç hayalet gördün mü? - Mımmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Hayaletlerin gerçek olmadığını nereden biliyorsun? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Çünkü... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Sadece görebildiğime inanıyorum. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Benim için ? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Bu özellikle en havalı rock çocukları için. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Bak anne. Ben iyiyim. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Lütfen onu etkilemeyin grup dünyanızda. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 "Grup" nedir? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Annenin benim için en sevdiği takma ad... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Annen benim gitar teknisyeni olduğumu biliyor olsa da. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Sen de öyle dedin. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hey, kendine gel yoksa ödül alamazsın. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 Bu arada... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Babana hediyeme bir bak. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 Tembel Adamın Bira Bardakları 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Sorun ne, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, annemin arabasını kullan ve satın al Küçük kardeşleriniz için pizza. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Elbette anne. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Ben de bunu hâlâ anlayamıyorum. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Başka bir kadınla mı tanıştı? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Hayır. Nafaka ödemeye inanıyor... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Ortak ebeveyn olmakla eşdeğer uzaktan. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Neden bana söylemedin El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Hemen uçağa bineceğim... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Bu konuda sana yardımcı oluyorum. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Seni aradım. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 İki kere. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 İlki, gitmek istediğini söylediğinde. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 İkincisi, gittiği gece. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Bu iki buçuk ay önceydi Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 Beni affet. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Bilirsin, seyahat ettiğimde Çok derinden odaklandım... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 olmaya çalışıyorum şimdi baş mühendis. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Başarılı olursam ilk kadın olacağım... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 Başarılı olan bu ekipte. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Lütfen Ellie. bunu dikkatli bir şekilde tartışmalıyız. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Bu gece kanepede uyuyabilirsin... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Toplanıp taşınmam gerekiyor. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Merhaba Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Bu Ellie. Sadece... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Merhaba demek için arayın ve... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Ben ve Jay, biz... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Biliyorsun... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Seni suçlamıyorum. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Ayrıca sesimden nefret ediyorum. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Senin sorunun ne, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Her zamanki gibi yine karıştırdım. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Ve bunu çözmek için yardımına ihtiyacım var. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 Tekrar. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Ne oldu ? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEY ANNE, SEN EN HAVALISIN 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Acele et, Köprü. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Her şeyi alabilir misin? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Sürücü ehliyetiniz var mı? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Acele et, Kass. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 Deprem ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Hızlı ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Hızlı ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Aşağı in! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 AĞAÇ CERRAHİSİ 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Lanet olsun. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Sarsıntı çok sertti. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Sanırım yatağı ıslattım? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Sıcak mı? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Belki sadece soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 İyi. Hadi. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 SICAK TAZE PİZZA, KEYFİNİ ÇIKARIN! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Aman Tanrım. Bridget, şuna bak. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Nedir ? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Bir delik var. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Dikkatli ol Dan. Artçı sarsıntılar olabilir. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 Bu eski bir banka kasası! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Hayır! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 Ve ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Hadi Danny. Hadi gidelim!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 Bir dakika! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 ÜÇ 24 OCAK 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Sakin ol, Köprü! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, iyi misin? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 İyiyim. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SAINT BENEDICT 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Haberin var mı? - Sinyal kapalı. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 İyi olduklarına eminim, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Hey. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 İyi misin? Yaralı var mı? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Merhaba Gabe. Çocuklar pizza almaya gittiler. 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Cep telefonlarına ulaşamıyorum. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Onları aramak için arabanı ödünç alabilir miyim? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Seni götürmeme ne dersin? - Teşekkür ederim. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Anahtarı alayım. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Sen kimsin ? - Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Ellie'nin kız kardeşi. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Ah, evet, evet. Evet grup arkadaşım. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 Sormak istiyorum. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Orada duyabiliyor musun? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Ne ? - Deprem. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Hava kanallarında saklanmasını sağlayın. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Buraya gel kedi, kedi, kedi. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Hadi gidelim. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Onlar mı? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Tanıştığımıza memnun oldum. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Depremden sonra asla asansörü kullanmayın. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget pizzayı düşürdü. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Ah, tatlım. Annem seni pizzadan daha çok seviyor. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Deprem büyüklüğü 5,5... PUENTE TEPELERİ YAKININDA DEPREM 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Puente Tepeleri Fayı'nın kuzeyi sallanıyor... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Bir saatten kısa süre önce. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Los Angeles şehir merkezi sarsılıyor... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 Ve La Habra'dan...'a kadar her yerde. 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Sizce bunun bir bedeli var mı? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Annemin ekstra paraya ihtiyacı var. 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 Öyle değil mi? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Annemin para istediğini sanmıyorum çalıntı mallarından. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Bu çalıntı değil. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Bu öğe kilitli olabilir sonsuza kadar o kasada. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Evet, bunun gibi tuhaf şeyler Bu şekilde kilitli olmasının bir nedeni var. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Onu geri ver, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 Kahretsin!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Bir bakayım. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Sadece bir çizik. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Ve... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, lütfen telefonu kapat. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Bu hoşuma gitmedi Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Şimdi geri ver. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Annem bize izin vermiyor bu gece tekrar dışarı çıkıyorum. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 O halde yarın sabah. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Söz? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Derin denizlere dalmak ister misiniz? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 İçeri girmeden önce içeriyi görmek istiyorum. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Bunu daha önce yaptım Sahildeyken denizanası tarafından sokuldu. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Suya girmeyi sevmiyorum. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Orada olduğunu sanmıyorum... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Küvetteki tuhaf deniz canlıları. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Aman Tanrım! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Var... Var... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 İyi misin? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 İyiyim tatlım. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Ayrıca midemin ağrımasından da nefret ediyorum. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 BİR 13 KASIM 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 OYNA 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amin. - Amin 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 İyi akşamlar, Papaz dostları. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Ben Peder Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Kütüphaneci burada, Aziz Patrick Katedrali'nde... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 Ve bugün hepinize hoş geldiniz diyorum "Melekler Şehri"nde (Melekler Şehri). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Hepiniz buraya davetlisiniz... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Benzersiz bir eserin ortaya çıkışına tanık olmak için... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Misyonerler tarafından keşfedildi yurtdışında. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Sunum yapmak istiyorum... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Ben de öyle olduğuna inanıyorum üç efsanevi kitaptan biri... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Ölüm Kitabı. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Bugüne kadar yaptığım testler gösteriyor ki... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Kitap ciltlemesi şunlardan yapılmıştır: korunmuş insan eti... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Cümleler ve yazdırma kan mürekkebinden yapılmıştır 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 Bu sapkınlıktır! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Bugün Kilise'nin onayını arıyorum... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Ruhsal gizemleri tercüme etmek için... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Şüphenin ötesinde olan şey, kitap sayfasını kaydetti. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Yok et! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Buna "Ölülerin Kitabı" denir çünkü bir nedeni var! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 O kitabı yapmaya çalışıyorum insanlar için faydalıdır! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 İKİ 24 OCAK 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Kilise Büyüklerimiz tarafından reddedildi... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Ben, Papaz Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 Ve Peder Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Gizli olarak çalışıyor, çeviri yapıyor... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Sayılamayan yazılar ve semboller bu Ölüm Kitabından 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Sayfalarda eski ritüeller ve büyüler var... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 İyi okumalar... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 İletişime izin verildiğini belirtir doğaüstü güçler... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 İnce katmanın dışında olan bildiğimiz dünya 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 ÇIKIŞ 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 ÇIKIŞ 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 24 Ocak MS 1923'te 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 Ve ben, Peder Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Şimdi yüksek sesle okumaya başlıyor... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 İlk ruhsal uyanış ayeti. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 DUR 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 DUR 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Selam!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Yardım ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Yardım ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 DÜNYAYI YENİDEN SOĞUTUN 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Sorun değil. Sorun değil. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Sadece elektrikler gitti. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 İKİ 24 OCAK 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget'i mi? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 İyi misin? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Evet. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Görünüşe göre sadece bizim binada elektrik kesintisi var. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Gerçekten ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 Anne ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, uyuyor musun? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 O nerede? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 Anne ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El mi? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Sorun ne, kardeşim? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Çok güzel bir rüya gördüm. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Birlikte yoğun bir ormanda oturuyoruz. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Hava temiz... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Ve kuşlar tatlılığın şarkısını söylüyor Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Ben... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodi. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Mükemmel bir gündü ve tek düşündüğüm şey... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Ne kadar istiyorum seni parçalara ayırıyorum... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Ve vücuduna tırman... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Böylece mutlu bir aile olarak kalabiliriz. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 O benim içimde. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Çocuklarımı almasına izin vermeyin. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 Anne ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, onu içeri götür! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Şimdi ! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Peki ya anne, Bridge? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Merdivenlere. Hızlı ! Hızlı ! Hızlı ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Hadi. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Uyan Ellie. Hadi kalk. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Merdivenler gitti. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Daha önce durumu iyiydi... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Daha sonra çılgına döndü ve... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Ve şimdi o öldü. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Sinyal geri yüklenmedi. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Dua edebilir miyim? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 O dindar değil. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Daha önce değil. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Sadece birkaç cümle. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Benimle dua et. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Ona sonsuz huzur ver, Tanrım... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Ve sonsuz ışığın onun üzerinde parlamasına izin verin. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Ruhu... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Ve müminlerin bütün ruhları kim öldü... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 Tanrı'nın sevgisinde... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Yüzündeki sorun ne? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Huzur içinde yat. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Sanki dövülmüş gibi görünüyordu. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Eski bir yangın merdiveni var... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Bu binanın kuzey tarafında. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Bu şekilde aşağıya inebilirim... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 alarmı çal, buraya yardım gönderin. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 82 numaralı odaya gitmeniz gerekiyor. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Ah, kahretsin. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 O odada kimse yok, değil mi? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Evet, çoğu oda gibi bu harap dairede. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Evet. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Ekipmanınız var mı? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Hadi kapıyı keselim. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Benim kamyonumda. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 O eski kapıyı kıramazsın ağır ekipman olmadan. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Babamın eve gelmesini istiyorum. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Babam eve geliyor. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Telefon sinyali tekrar açılır açılmaz, Babam yakında dönecek. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Babamın geri geleceğini nereden biliyordun? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Annemin iyi olacağını söylemiştin. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 İyi olacağını düşünüyorum. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Üzgünüm Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Tüfeğimi aldım ve... O kapıyı havaya uçururuz. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Bana biraz zaman ver, anladın mı? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Kapana kısılmaktan hoşlanmıyorum. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Onsuz herkes zaten huzursuz silah burada ateşlendi. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Ne yapacağımı bilmiyorum El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Her zaman cevapları bilen tek kişi sensin. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Bununla yüzleşmekten çok korkuyorum artık çocuklarınız. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Ne kadar meşgul olursanız olun... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Benim için her zaman zamanın var. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Herkes için. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Asla yapamadığıma inanamıyorum tekrar konuşalım. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Merhaba Bethy-boo. Bu Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Sadece merhaba demek istedim ve... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth ! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Bana yardım etmelisin, Beth. Zorunlu ! SES KUTUSU 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Yanıyorum. Diri diri yanıyorum! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El mi? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Anne ? - Hala hayatta mı? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Vücudu sıcaktı. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Sana biraz buz getireceğim. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 Anne ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Annem artık kurtçuklarla birlikte. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Anne, kes şunu!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 Kes şunu! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Bu annenin hatası değil Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Annenden uzak dur Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Annene ne oldu tatlım? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Bilmiyorum anne. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Annem biliyor. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Annem artık özgür. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Siz parazitleri emiyorsunuz. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Seni öpeyim ki iyileşesin. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 HAYIR ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Bundan sonra kim çürümek ister? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Damga... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Çip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Bardaklar... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Sen. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie mi? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 Kahretsin!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Dolabı al! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Kapıdan uzaklaşın. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Lütfen, yardıma ihtiyacımız var! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Beni içeri al!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Merhaba ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Beni duyabiliyor musun? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Annem sana benzemiyor mu? Kitaptaki resimlerden biri mi? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Cevap ver bana Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 O kitabı çalmamalıydın. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Bu benim hatam değil. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Bu senin hatan!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Bırak beni! Bırak!! - Kes şunu! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hey! Hey. Hey!! - Hepsi senin hatan! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Hey!! Hey!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Birbirinizi suçlamayın. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Sonsuza kadar. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Sana gösterecek bir şeyim var. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Bu nedir Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Gerçekten acıyor mu? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget'i mi? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 İyiyim. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 Altın saçlı kız. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Kıvırcık saçlı. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Sakin ol tatlım. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Sevgilim benim değil. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Bakım yapan anne... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Hüzünlü bir okşamayla. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Sakin ol tatlım. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Sevgilim benim değil. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Anne? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Beth mi? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Bunu da aldım. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Korkunç bir papazın sesi var... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Kitaplardan ayetler okuyun. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Tuhaf, karanlık bir dua gibi. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Papaz bunu söylediğinde... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget haklı. Bunların hepsi benim hatam. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Köprü... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Köprü... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 Ve kara hançer şunu getiriyor... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Üzüntüm sayesinde. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Sakin ol tatlım. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Sevgilim benim değil. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Ah, işte buradasın. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hey sen, tatlı pasta. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Senin sorunun ne, anne? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Annem üzülüyor annen ve baban. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Ama baban şu anda burada. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Babam bizimle buluşmak için eve geldi. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Tekrar birlikteyiz. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Birbirimizi seviyoruz. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Bu doğru değil mi sevgilim? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Ve biz de seni seviyoruz. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Aç şunu ve içeri girmemize izin ver, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Tekrar büyük ve mutlu bir aile olabiliriz. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 İyi görünmüyorsun anne. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Ah. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Tedavi edilemeyecek hiçbir şey yok sarılmalar ve öpücüklerle. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Şimdi aç... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Akıllı bir çocuk gibi. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 İyi. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Hadi. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Bunu annen ve baban için yap. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 Anne ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - İyi misin? - Beni affet. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Sanırım annem iyileşiyor. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Senin gibi kapıyı aç kasıklarını açıyor... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Seni kokuşmuş hayran kaltak! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Ben bir hayran değilim Seni psikopat kaltak! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Odanıza geri dönün. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Sorun değil, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie bizi koruyacak. Değil mi? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Evet. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Ne görüyorsun tatlım? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Garip bir sürünen hayvanı öldürmem gerekiyor... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Midemde ne var? 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Midemde bir şeyin olmasından hoşlanmıyorum. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Sen de öyle değil mi Beth Teyze? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Hey. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Bu bir kabus mu? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Bu sadece bir kabus, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Bridget ve annenin başına gelenler hepimizin başına mı gelecek? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 Söz veriyorum. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 İyi bir anne olacaksın Beth Teyze. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Evet mi? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Evet. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Küçük çocuklara yalan söyleme konusunda iyisin. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Sanırım bağlamam gerekecek. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Her ihtimale karşı. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 O vinil plakları dinlemek istiyorum. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Çok tehlikeli. O ayet... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Evet, orada bir ayet olabilir... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Bu da tüm bunları durdurmaya yardımcı olabilir. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 için elektriğimiz yok oynatıcıyı açın. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Ben düzeltebilirim. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 O zaman ilk parçayı dinledim ikinci parçadaki ayeti söyledi. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Sanırım son parçayla başlayacağım. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Her ihtimale karşı. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Şimdi iki gece oldu... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Kitabın ayetlerini yüksek sesle okuduğumdan beri. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Anlama arzum ve diğer dünyalarla iletişim kurun... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Asla böyle yanlış gitmez. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Bunu son kayıt yapacağım... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Herkese bir uyarı olarak ayrıca şunu buldum... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Bu tehlikeli kitap. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Doğal Demento yok edilemez 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Onu bulduğunuzda derinlere gömün gizli kasamızda... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Çünkü söylediğim sözler şeytani varlıkları serbest bırakmak... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 En karanlık kabuslarımın ötesinde 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Bridget yeniden annem gibi yaşayacak mı? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Bilmiyorum Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Cortez'i ilk kez şeytan ele geçirdi... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 İçten dışa doğru çürür. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Rabbimizin kehanetinin görkemi adına... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Kirli varlığı kovmaya çalışıyoruz... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Ama dualarımıza hakaret etti... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 Ve Shanahan'ı kontrolü altına alın. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Papaz dostlarımız bize yardım etmeye geldi... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Ama çabuk ele geçirildi aralarına yayıldı... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Büyü veya mazeret olmadan. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Şeytan kontrol edilmiyor insan düzenlemeleri tarafından 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Hayır ama aslında mutluyum... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Mutlak kaos yoluyla terör yaratmak. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Bu laneti durdurmak için çaresizce... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Eskisini öldürmeye çalıştım benim kardeşim 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Onları yönlendiriyorum odun döküp ateşe verdim 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Ama alevler içinde dans ettiler... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 Ve yanmanın tadını çıkarın. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Bay Fonda bazen saklanıyor orada. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Onun bir kedi olduğunu düşünmüyorum. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Cesetlerini gömdüm kıvranıyor ve kömürleşiyor... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 Kutsal topraklarda. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Ama yeniden yükseldiler... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Çürümüş ve öfkeyle dolu. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Dikkatli ol Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Bodrumda saklandıktan sonra bir geceliğine... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Tek seçeneğin farkına vardım kalan 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Vücudu tamamen kesmek. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 sana söylemiştim, yapmalısın Kitabı geri ver Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Kesiyorum ve kesiyorum, ama ben... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Başarısız oldum. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Onları artık kapının dışında duyabiliyorum, yalvar bana 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Benim olmam an meselesi sonunda ele geçirildi. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Kimse onu durduramaz bu şeytanın gücü 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Son kesim bile seni avlamaya gelecek. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Koşmanız gerekiyor. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Yapabileceğiniz tek şey koşmak! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Bu korku durmayacak! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Masumlar yok edilene kadar. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Şeytana kadar... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Adınız olun. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Üzgünüm Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Ruhunu yutacağım. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 İki ruh mu? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Lütfen. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie cehennemde seni bekliyor ve doğurmadığın gayri meşru bebek. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Hayır. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Beth Teyze! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Yaralı mısın? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Anne mi olacaksın? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Evet. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Bizi buradan çıkaracağım. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Yöntem? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Acil Durum Merdivenleri. Hadi. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Arkanıza bakmayın. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Geri çekilin. Kulaklarınızı kapatın. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Yakalamaya çalıştı... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Annen senden, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Artık annem olmadığını biliyorum. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Beni onlardan ayırma. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Bu dünyaya bir çocuk getirmek Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Lütfen. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 Bu benim silahım, seni hırsız kaltak! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Beth Teyze! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Beth Teyze! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Buradaki herkes şafak vakti ölür Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Koşmak ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Şafakta öldü!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Şafakta öldü!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Şafakta öldü! - Şafakta! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Şafakta öldü!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Şafakta öldü!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Şafakta öldü!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Şafakta öldü!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Şafakta öldü!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Şafakta öldü!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Şafakta öldü!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Burada. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Çıkış yok!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Çıkış yok!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Çıkış yok!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Beth Teyze! - Burada ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 HAYIR ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 Ben öldüm mü? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Hızlı. Arabaya binin. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, kapının kumandası nerede? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Hadi. Hadi. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Geliyor. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Alttan! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Cassie! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Tek istediğim annem senin küçük kafan, tatlı çocuk. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Gel ve hisset. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 AÇIK | DUR 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Çalıştır şunu, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Lütfen. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Yardım et bana, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Sadece kız kardeşim yapabilir bana öyle seslendi. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Biliyor musun, gerçekten anneme benziyorsun. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Ve sefil bir şekilde başarısız olacaksın tıpkı onun gibi. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Kokuyorsun, iğrenç... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Grup hayranı kaltak! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 ÇIKIŞ 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 ÇIKIŞ KAPISI KİLİDİ AÇMAK İÇİN ÇAPRAZ İŞARETİNE BASIN 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Cep telefonu sinyali yok... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Beş dakika öncesine kadar... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Ve gök gürültüsü beni uyandırmaya devam etti. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Temel olarak zar zor uyudum. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Neyse, bu sabahki şikayetlerimi bir kenara bırakayım... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Hala hafta sonumuz var gölde muhteşem. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Caleb'in babasının kulübesi muhteşem... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Ve onun arkadaşlarını seveceksin. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Arkadaşlarından biri olduğuna eminim senin için mükemmel olacak. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Şöför olmak istemiyorum... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Ama yağmur ihtimalini kontrol etmek istiyorum... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Tüm bu yolculuk boyunca. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Gerek yok. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 15 dakika sonra seni alacağım. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Güle güle! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 ÖLÜ ŞEYTANLAR DİRİLDİ